ตุ๊ต๊ะ
dtú-dtáSignificados
1AdjetivoB1
bajo y regordete; rollizo
bajo y regordete, rollizo o de aspecto redondo, a menudo usado cariñosa o juguetonamente para personas o animales
Ejemplos
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; rechoncho; rollizo2persona gorda (coloq.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1bajo y regordete; rollizo2de manera anadeanteน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonito
Ese cachorrito es tan gordito y lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi sobrino come muchos bocadillos, así que se está poniendo bastante rechoncho ahora.
ฉันchǎnอยากyàakกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáตัวนั้นdtuua-nánจังเลยjang-ləəiมันmanน่าจะnâa-jàนุ่มnûmมากmâak
Tengo muchas ganas de abrazar a ese gato gordito; debe ser muy suave.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบ่นbònว่าwâaตัวเองdtuua engอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมองว่าmong wâaรูปร่างrôop râangแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiเขาkăoดูdooน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Aunque se queja de estar rellenito, sus amigos piensan que esta complexión lo hace ver adorable.
2AdverbioB2
de manera anadeante
de manera lenta y anadeante, con el cuerpo balanceándose de un lado a otro al caminar
Ejemplos
เป็ดbpètเป็ดbpèt1pato2aprendiz de todo (coloquial); milusosฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1bajo y regordete; rollizo2de manera anadeanteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1estanque; charca (pequeña masa de agua)2piscinaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteพร้อมเพรียงกันprɔ́ɔm-priiang-ganพร้อมเพรียงกันprɔ́ɔm-priiang-gantodos juntos; al unísono
Esa bandada de patos está caminando contoneándose hacia el estanque al unísono.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้ำม่ำjâm-mâmกำลังgam-langเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛที่นั่งtîi-nângอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faa
El niño pequeño y gordito camina balanceándose hacia su madre, que está sentada en el sofá.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเพนกวินnók-peen-gwinที่tîiเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปมาbpai-maaบนbonลานlaanน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมักจะmák-jàสร้างsâangรอยยิ้มrɔɔi-yímให้กับhâi-gàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
La imagen de los pingüinos caminando de un lado a otro sobre el hielo siempre les saca una sonrisa a los turistas.
หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanใกล้glâiคลอดklɔ̂ɔtเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáอุ้ยอ้ายûi-âaiไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́น้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaลำบากlam-bàak
La mujer en avanzado estado de gestación camina torpemente por el pasillo porque el aumento de peso le dificulta el equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |