ตีนแมว
dtiin-mɛɛoSignificados
1SustantivoA2
pata de gato
La pata de un gato.
Ejemplos
ตีนแมวdtiin-mɛɛoตีนแมวdtiin-mɛɛo1pata de gato2ladrón furtivo (coloquial)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las patas de este gato son muy pequeñas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi huellas de patas de gato en el coche.
Limpié las patas del gato después de que caminara por el barro.
Sostuve suavemente la pata del gato para comprobar si tenía una espina clavada.
2SustantivoB2
ladrón furtivo (coloquial)
Un ladrón que entra sigilosamente en una casa u otro edificio para robar sin que nadie lo note.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตีนแมวdteen maewตีนแมวdteen maew1pata de gato2ladrón furtivo (coloquial)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1robar2ladrónเงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Anoche un ladrón entró a escondidas en la casa de al lado y robó algo de dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpตีนแมวdtiin-mɛɛoได้dâaiหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
La policía atrapó al ladrón después de que entrara a escondidas en una tienda a altas horas de la noche para robar cosas.
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàนอนnɔɔnอยู่yùuชั้นบนchán-bonแต่dtɛ̀ɛตีนแมวdtiin-mɛɛoก็gɔ̂ย่องyɔ̂ɔngเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngชั้นล่างchán-lâangโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Aunque el dueño de la casa estaba dormido en el piso de arriba, el ladrón entró sigilosamente y robó cosas del piso de abajo sin que nadie se diera cuenta.
จากjàakภาพpâapกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaตีนแมวdtiin-mɛɛoรายนี้raai-níiใช้เวลาchái-wee-laaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiในnaiการgaanงัดngátหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ขโมยkà-mooiทรัพย์สินsáp-sǐnโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiคนkonในบ้านnai-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
A partir de las imágenes de las cámaras de seguridad, la policía descubrió que este ladrón tardó solo unos minutos en forzar una ventana y robar objetos de valor sin despertar a nadie en la casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtiin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)pie (vulgar/informal)Parte 1
+
ตีนแมวdtiin-mɛɛoตีนแมวdtiin-mɛɛopata de gatopata de gatoPalabra