ตะเว็น

dtà-wen

Significados

1SustantivoB2

el sol

El sol; la estrella que es la fuente de luz y calor para los planetas del sistema solar. (Dialecto isán/laosiano, equivalente al tailandés estándar 'ตะวันตะวันdtà-wan1el sol2luz del sol; sol (poético)3el oeste (poético/literario)')

Ejemplos

ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpor la tarde-noche (dialecto)ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เบิ่งตะเว็นbèrng dtà-wenตกดินdtòk dinตกดินdtòk din1ponerse (el sol)2pasar de moda; quedar obsoletoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerท่งนาtông naaท่งนาtông naaarrozal; campo de arroz
Por la tarde, me gusta venir a sentarme y ver la puesta de sol sobre los campos de arroz.
2SustantivoB2

luz del sol; luz solar

Luz y calor del sol. (Dialecto isán/laosiano, equivalente al tailandés estándar 'แสงตะวันแสงตะวันsaeng dtà-wansunlight; sunshine' o 'แดดแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solar')

Ejemplos

ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1secar al sol; poner al sol2tomar el sol; broncearseดนdonหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
No te quedes mucho tiempo al sol o te enfermarás.

Palabras relacionadas