ตะเว็น
dtà-wenSignificados
1SustantivoB2
el sol
El sol; la estrella que es la fuente de luz y calor para los planetas del sistema solar. (Dialecto isán/laosiano, equivalente al tailandés estándar 'ตะวันตะวันdtà-wan1el sol2luz del sol; sol (poético)')
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpor la tarde-noche (dialecto)ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngmirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1el sol2luz del sol; luz solarตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinponerse (el sol)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท่งนาtông naaท่งนาtông naaarrozal; campo de arroz
Por la tarde, me gusta venir a sentarme y ver la puesta de sol sobre los campos de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฟ้าโปร่งfáa-bpròongคักkákตะเว็นdtà-wenส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəi
El cielo está muy despejado hoy; el sol ha estado brillando intensamente desde la mañana.
ถึงtʉ̌ngสิsìมีmiiก้อนgɔ̂ɔnขี้ฟ้าkîi-fáaมาmaaบังbangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangฮู้húuว่าwâaตะเว็นdtà-wenยังyangอยู่เทิงyùu-təəngฟ้าfáaคือเก่าkʉʉ-gào
Aunque haya nubes bloqueándolo, seguimos sabiendo que el sol sigue en el cielo como siempre.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nยามyaamที่tîiดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnมาmaaบังตะเว็นbang-dtà-wenพอดีpɔɔ-dii
Un eclipse solar ocurre cuando la órbita de la luna la coloca directamente frente al sol.
2SustantivoB2
luz del sol; luz solar
Luz y calor del sol. (Dialecto isán/laosiano, equivalente al tailandés estándar 'แสงตะวันแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansunlight; sunshine' o 'แดดแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solar')
Ejemplos
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1secar al sol; poner al sol2tomar el sol; broncearseดนdonหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
No te quedes mucho tiempo al sol o te enfermarás.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá puso el pescado fermentado a secar al sol para que se secara bien.
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiจังสี้jang sêeตะเว็นdtà-wenมันmanแฮงคักhaeng kákบ่ควรbò kuanเฮ็ดเวียกhét wîiakกลางแจ้งglaang jâengถ้าtâaบ่bòจำเป็นjam-bpen
A esta hora de la tarde, el sol es muy fuerte; no deberías trabajar al aire libre si no es necesario.
ยามyaamเช้าๆcháo cháoอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang deeได้รับdâi rápตะเว็นdtà-wenอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunหลายlăai
Temprano por la mañana, cuando hace buen tiempo, recibir un poco de sol suave se siente muy refrescante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |