แลงๆ
laeng laengSignificado
1AdverbioB2
por la tarde-noche (dialecto)
por la tarde-noche; al atardecer (usado en algunos dialectos regionales).
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoแลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpor la tarde-noche (dialecto)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Más tarde por la noche, ¿vamos a dar un paseo por el mercado nocturno?
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangบ้านbâanช่วงchûuangแลงๆlaeng laengทุกวันtúk wan
A mi padre le gusta sentarse a tomar café en el porche al final de la tarde todos los días.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนdtonแลงๆlaeng laengที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeอากาศaa-gàatดีdeeไม่mâiวุ่นวายwûn waaiเหมือนmĕuuanในเมืองnai meuuang
El ambiente en las provincias durante la noche es tranquilo y el clima es agradable, no bullicioso como en la ciudad.
พอporตะวันdtà-wanเริ่มrêrmคล้อยต่ำklói dtàmตอนdtonแลงๆlaeng laengชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะพาjà paaกันganกลับglàpจากjàakทุ่งนาtûng naaเพื่อpêuuaมาmaaพักผ่อนpák pòn
Una vez que el sol comienza a ponerse por la tarde, los aldeanos regresarán de los campos para descansar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แลงๆ se dice แลง-แลง?
laeng laeng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laeng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |