ปลาแดก
bplaa-dɛ̀ɛkSignificado
1SustantivoB1
pescado fermentado (condimento isan/laosiano; pla ra)
Pescado de agua dulce fermentado que se utiliza como condimento fuerte en la cocina isan/laosiana; esencialmente el mismo producto que el pla ra (ปลาร้าปลาร้าbplaa-ráapescado fermentado (condimento)), por lo general espeso y sin filtrar.
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkpescado fermentado (condimento isan/laosiano; pla ra)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Esta bandeja de som tum también tiene pescado fermentado (pla daek).
3 ejemplos másMostrar menos
Para que el gaeng om sea delicioso, hay que añadir pla daek para que el aroma sea sabroso y umami.
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Las personas que nunca lo han comido podrían sentir que el pla daek tiene un olor fuerte, pero para la gente de Isan, es delicioso.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
El proceso de producción del pla daek puede variar ligeramente de una región a otra, lo que afecta su sabor y espesor únicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1comer/beber (jerga muy grosera)2tragar; consumir mucho (jerga)3malversar; tomar ilícitamente (jerga)comer/beber (jerga muy grosera)Parte 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkpescado fermentado (condimento isan/laosiano; pla ra)pescado fermentado (condimento isan/laosiano; pla ra)Palabra