บังตะเว็น(bang dtà-wen)
Significados
1VerboB1
proteger del sol; dar sombra
Bloquear o dar sombra a alguien o algo del sol; utilizado en el dialecto de Isan (noreste de Tailandia).
Ejemplos
เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)กระgràกระgrà1tortuga carey2peca3moteado; pecosoด้งมngomงมngom1buscar algo palpando; buscar mediante el tacto2andar a tientas; buscar a ciegasาบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenproteger del sol; dar sombraให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ไก่gàiไก่gài1presa fácil; novato (coloquial)2pollo (carne)3pollo; gallina (animal)แหน่nàeแหน่nàepor favor; un poco (isan)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoฮ้อนhónฮ้อนhón1tener calor; sentir calor2caliente; cálido (alta temperatura)
Usa la cesta de trilla para dar sombra a los pollos, hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
Al mediodía, el sol es muy fuerte. Busca un lugar para sentarte a la sombra bajo aquel árbol.
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
El abuelo construyó una pequeña choza junto al campo de arroz para resguardarse del sol cuando descansa para almorzar.
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
La gran montaña que se alza en el oeste ayuda a bloquear el sol del atardecer, haciendo que el pueblo se enfríe rápidamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
กันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1de protección solar; con protección UV (como modificador)2proteger [a alguien]/[algo] del sol; bloquear la luz solar3protector solar; bloqueador solar (producto)
- de protección solar; con protección UV (como modificador)
- proteger [a alguien]/[algo] del sol; bloquear la luz solar
- protector solar; bloqueador solar (producto)
บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1parasol; visera; panel de sombra2bloquear la luz solar; dar sombra
- parasol; visera; panel de sombra
- bloquear la luz solar; dar sombra
Desglose de la palabra
+
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenproteger del sol; dar sombra