ขี้ฟ้า
kîi-fáaSignificado
1SustantivoB2
nube; nubes
Una nube o masa de nubes en el cielo. (Dialectal, esp. isan/lao)
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)ขี้ฟ้าkêe fáaขี้ฟ้าkêe fáanube; nubesหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)คึดkêutคึดkêutpensar; considerarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1por la tarde (aprox., a media tarde)2período impreciso por la tarde
Hay muchas nubes hoy. Creo que probablemente lloverá por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpนอนnonมองmongขี้ฟ้าkêe fáaแล้วláeoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมันmanเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Cuando era niño, me gustaba acostarme y mirar las nubes, imaginando que tenían formas de diferentes animales.
ยามyaamแลงlɛɛngพอpɔɔตะเว็นdtà-wenใกล้glâiสิsìตกดินdtòk-dinขี้ฟ้าkîi-fáaกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômปนbponแดงdɛɛngงามngaamคักkák
Por la tarde, cuando el sol está a punto de ponerse, las nubes se convierten en una hermosa mezcla de naranja y rojo.
ถึงtʉ̌ngฟ้าfáaจะjàมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mเพราะprɔ́มีmiiขี้ฟ้าkîi-fáaหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaเดี๋ยวdǐiaoตะเว็นdtà-wenกะgàส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
Aunque el cielo está oscuro debido a las densas nubes, todavía tenemos la esperanza de que el sol brille pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
ขี้ฟ้าkîi-fáaขี้ฟ้าkîi-fáanube; nubesnube; nubesPalabra