ตรงตามสเปก(dtrong dtaam sà-bpèk)
Significados
1AdjetivoB1
conforme a las especificaciones
Que cumple con los estándares, criterios o especificaciones requeridos para algo.
Ejemplos
อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1de repuesto; de sustitución2repuesto; pieza de recambioรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1vehículo de motor (general)2coche; automóvilชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza; este objeto2esta pieza/artículoตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1conforme a las especificaciones2ser el tipo de [alguien]ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1necesitar; requerir2querer; desearพอดีpo deeพอดีpo dee1ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado2justo lo suficiente3justo; exactamente adecuado4exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)5dar la casualidad; por casualidad
Esta pieza de automóvil cumple con las especificaciones exactas que el mecánico necesitaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaวัสดุwát-sà-dùที่têeผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâi
Necesitamos verificar si los materiales que utilizó el contratista cumplen con las especificaciones establecidas en el contrato.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuมีหน้าที่mee nâa têeหาhăaซัพพลายเออร์sáp-plaai-erที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaได้dâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
El departamento de compras es responsable de encontrar un proveedor que pueda producir bienes que cumplan con las especificaciones de la empresa.
หากhàakผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายphà-lìt-dtà-pan kân sùt-táaiไม่mâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiในตอนแรกnai dton râekลูกค้าlûuk-káaมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápมอบmôpสินค้าsĭn-káa
Si el producto final no cumple con las especificaciones definidas inicialmente, el cliente tiene derecho a rechazar la aceptación de los bienes.
2AdjetivoB1
ser el tipo de [alguien]
Que describe a una persona que coincide con las preferencias ideales de uno, especialmente en un contexto romántico.
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)หล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3rodear con agua; mantener agua alrededor4fundir; moldear (metal/material)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1conforme a las especificaciones2ser el tipo de [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Ese chico es muy guapo. Es totalmente mi tipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeเจอjerเธอterครั้งแรกkráng râekก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทุกอย่างtúk yàangที่têeเราraoเคยkoeiฝันfănไว้wái
Desde la primera vez que la conocí, supe que esta era la persona que encajaba con cada ideal que siempre había soñado.
เพื่อนpêuuanฉันchănบอกว่าbòk wâaคนkonที่têeฉันchănชอบchôpไม่mâiเห็นจะhĕn jàตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkฉันchănตรงไหนdtrong năiเลยloieแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangชอบchôpเขาkăoอยู่ดีyòo dee
Mi amigo dijo que la persona que me gusta no parece ser mi tipo en absoluto, pero aun así me gusta.
การgaanจะjàหาhăaใครสักคนkrai sàk konที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยใจคอní-săi jai korในnaiชีวิตจริงchee-wít jingนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Encontrar a alguien en la vida real que encaje con tus preferencias ideales, tanto en apariencia como en personalidad, no es nada fácil.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkconforme a las especificaciones