เห็นจะ
hěn-jàSignificado
1AdverbioB1
probablemente; parece que
se usa para expresar una suposición o probabilidad; significa 'probablemente', 'parece que' o 'da la impresión de que'.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเห็นจะhěn-jàเห็นจะhěn-jàprobablemente; parece queตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
Parece que va a llover hoy. Llévate un paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
No contesta el teléfono para nada. Probablemente no se ha despertado todavía.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnเห็นจะhěn-jàไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำtamงานด่วนngaan-dùuanให้hâiเสร็จsèt
Probablemente no podré ir a la fiesta esta noche porque tengo que terminar un trabajo urgente.
ดูduuจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแล้วlɛ́ɛoการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiเห็นจะhěn-jàล้มเหลวlóm-lěeoอีกìikตามdtaamเคยkəəi
Viendo la situación, parece que esta negociación probablemente fracasará de nuevo, como de costumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hěn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoverParte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
เห็นจะhěn-jàเห็นจะhěn-jàprobablemente; parece queprobablemente; parece quePalabra