ดูลึก
duu-lʉ́kSignificados
1VerboB1
examinar en profundidad; investigar a fondo
considerar o investigar algo en profundidad; escudriñar más allá de la superficie.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́k1examinar en profundidad; investigar a fondo2parecer profundo; verse profundoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetcausa; razónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบงานbai-ngaanใบงานbai-ngaanhoja de trabajo; ficha de trabajo
El profesor les dijo a los estudiantes que profundizaran en las causas del problema, no solo en la pregunta de la hoja de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanเราraoควรkuuanดูลึกduu-lʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngและlɛ́สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoซื้อsʉ́ʉ
Antes de decidir comprar una casa, deberíamos investigar a fondo los costos ocultos y el contrato de compra.
นักข่าวnák-kàaoดูลึกduu-lʉ́kข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
El periodista investigó a fondo la información de múltiples fuentes para verificar la veracidad del rumor.
หากhàakเราraoดูลึกduu-lʉ́kไปbpaiกว่าgwàaตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanเราraoจะjàเห็นhěnแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-láp
Si miramos más allá de las cifras del informe, veremos tendencias ocultas y factores estructurales que afectan los resultados.
2AdjetivoB2
parecer profundo; verse profundo
aparentar o dar la impresión de profundidad (por ejemplo, los ojos, colores o espacios parecen profundos).
Ejemplos
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmoscuro; intenso; saturado (de color)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́k1examinar en profundidad; investigar a fondo2parecer profundo; verse profundoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1esconder [algo]; ocultar [algo]2esconderse; estar oculto3ocultar; mantener en secretoความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Sus ojos son tan oscuros que parecen profundos, como si escondieran secretos.
3 ejemplos másMostrar menos
เพดานpee-daanทาtaaสีเข้มsǐi-kêmทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูลึกduu-lʉ́kขึ้นkʉ̂nกว่าที่gwàa-tîiเป็นจริงbpen-jing
El techo pintado de oscuro hace que la habitación parezca más profunda de lo que realmente es.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนผิวน้ำbon pĭu náamทำให้tam hâiสระsàดูลึกduu léukกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jingจนjonเด็กๆdèk dèkไม่mâiกล้าglâaลงเล่นlong lên
El reflejo en el agua hace que la piscina parezca más profunda de lo que es, por lo que los niños no se atreven a entrar.
การใช้gaan-cháiโทนtoonสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənไล่ระดับlâi-rá-dàpในnaiภาพวาดpâap-wâatนี้níiทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìราวกับraao-gàpมองmɔɔngทะลุtá-lúเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Los tonos azules degradados de esta pintura hacen que el cielo parezca profundo y dimensional, como si se pudiera ver a través de él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
ดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́kexaminar en profundidad; investigar a fondoexaminar en profundidad; investigar a fondoPalabra