ดวงแข
duuang-kɛ̌ɛSignificados
1SustantivoC1
luna (poético)
La luna, en un contexto poético o literario.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛ1luna (poético)2Duangkhae (nombre)ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1brillar; emitir luz2iluminar; alumbrar [algo]3arrojar luz; iluminar (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
Esta noche, la luna brilla intensamente en medio del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoนั่งมองnâng mongดวงแขduuang kǎeอยู่yòoไกลๆglai glaiพลางplaangนึกถึงnéuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างhàangกันgan
Se sentó a contemplar la luna lejana, pensando en su amada que estaba lejos.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtดวงแขduuang-kɛ̌ɛวันเพ็ญwan-penที่tîiไร้ráiเมฆาmee-kaaบดบังbòt-bang
Su belleza era como la luna llena en una noche sin nubes.
แม้mɛ́ɛตัวเราdtuua-raoจะjàห่างไกลhàang-glaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้dâaiมองmɔɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงduuangเดียวกันdiiao-gan
Aunque estemos lejos, todavía podemos contemplar la misma luna.
2Nombre propioC1
Duangkhae (nombre)
Un nombre de pila femenino tailandés.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛ1luna (poético)2Duangkhae (nombre)
Esta es mi amiga. Su nombre es Duangkhae.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛเป็นbpenคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiดังนั้นdang-nánถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamอะไรà-raiให้hâiไปbpaiถามtǎamเธอtəəได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Khun Duangkhae es responsable de este proyecto, así que si tiene alguna pregunta, puede preguntarle directamente.
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtมีmiiเพียงpiiangคุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛเท่านั้นtâo-nánที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuanตามที่dtaam-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaan
Entre todos los aspirantes, solo la Sra. Duangkhae poseía todas las cualificaciones que la empresa requería.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการลงนามgaan-long-naamอนุมัติà-nú-mátจากjàakคุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายfàaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Este documento debe ser firmado primero para su aprobación por Khun Duangkhae, quien es la directora del departamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duuang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 1
+
ดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛluna (poético)luna (poético)Palabra