ซิมป์
simSignificados
1SustantivoB2
simp
una persona que muestra excesiva atención o sumisión hacia alguien por quien siente atracción
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoซิมป์simซิมป์sim1simp2simpearตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongferviente; acérrimo; empedernidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprar cosas; ir de comprasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Mi amigo es un tremendo simp. Le compra cosas a esa chica todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Deja de actuar como un simp. No le gustas.
บางครั้งbaang-krángการเป็นgaan-bpenซิมป์simก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsǔun-sǐiaความเป็นตัวเองkwaam-bpen-dtuua-eengไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
A veces, ser un simp nos hace perder nuestro sentido de identidad sin darnos cuenta.
หลายคนlăai konในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétยอมyomจ่ายเงินjàai ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakให้hâiสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoเป็นbpenซิมป์sim
Mucha gente en internet está dispuesta a pagar grandes cantidades de dinero a los streamers porque son simps.
2VerboB2
simpear
mostrar excesiva atención o sumisión hacia alguien; estar muy enamorado de alguien y hacer todo por esa persona
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasซิมป์simซิมป์sim1simp2simpearดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]เกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Últimamente, he estado simpeando muy fuerte por una celebridad coreana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไปbpaiซิมป์simผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiเธอtəəเลยləəiล่ะlâ
¿Por qué estás simpeando por un chico que no tiene tiempo para ti en absoluto?
การที่gaan-tîiเราraoไปbpaiซิมป์simใครสักคนkrai-sàk-konมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́รำคาญram-kaanเราraoได้dâai
Simpear demasiado por alguien podría hacer que se sienta incómodo y molesto con nosotros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซิมป์ se dice ซิม?
sim
- Letra mudaป์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ป์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |