เผื่อใจ(pèuua jai)
Significados
1VerboB2
prepararse emocionalmente; no hacerse ilusiones
Prepararse emocionalmente para una decepción o un resultado negativo sin ser demasiado optimista; contenerse emocionalmente como forma de autoprotección.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansolicitar un empleo; postularseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผื่อใจpèuua jaiเผื่อใจpèuua jaiprepararse emocionalmente; no hacerse ilusionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Solicité muchos empleos, pero tengo que prepararme emocionalmente para la posibilidad de no conseguirlos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เผื่อใจpèuua jaiเผื่อใจpèuua jaiprepararse emocionalmente; no hacerse ilusiones