น้ำทิ้ง(náam tíng)
Significados
1SustantivoB2
aguas residuales; efluente
agua usada descargada de hogares, empresas o industrias, que a menudo contiene contaminantes y requiere tratamiento antes de ser liberada
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteเอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1clasificador: palanganas/barreños (ใบ)2palangana; barreño; jofainaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)รองrongรองrong1poner debajo; calzar; forrar; acolchar2sub-; vice-; segundo al mando; asistente3secundario; subordinado; asistenteน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngaguas residuales; efluenteจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deแอร์aeแอร์ae1azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)2aire acondicionado; aire frío3aire acondicionadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Deberíamos poner un recipiente bajo el aire acondicionado para recoger el agua de descarga para regar las plantas.
7 ejemplos másMostrar menos
พื้นpéunหลังบ้านlăng bâanเปียกbpìiakหมดmòtเลยloieสงสัยsŏng săiท่อน้ำทิ้งtô náam tíngของkŏngเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaรั่วrûua
El suelo de la parte trasera de la casa está todo mojado; sospecho que la manguera de desagüe de la lavadora tiene una fuga.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaโรงงานrohng ngaanแอบàepปล่อยbplòiน้ำทิ้งnáam tíngลงlongแม่น้ำmâe námจนjonน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
Los aldeanos se quejaron de que la fábrica vertió secretamente aguas residuales al río, provocando que se contaminara.
น้ำทิ้งnáam tíngจากjàakชุมชนchum-chonควรkuuanผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Las aguas residuales de las comunidades deben ser tratadas antes de ser vertidas en fuentes de agua públicas.
กฎหมายgòt-măaiควบคุมkûap-kumมลพิษmon-lá-pítกำหนดgam-nòtมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapของkŏngน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Las leyes de control de la contaminación definen estrictamente los estándares de calidad para las aguas residuales de las fábricas industriales.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanในnaiน้ำทิ้งnáam tíngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
El análisis de contaminantes en las aguas residuales es un paso crucial para prevenir problemas ambientales a largo plazo.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeมีระบบmee rá-bòpนำnamน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótการใช้gaan cháiน้ำnáam
Esta fábrica tiene un sistema para reciclar el agua de descarga de su proceso de producción para reducir el consumo de agua.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpปริมาณbpà-rí-maanน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakระบบระบายความร้อนrá-bòp rá-baai kwaam rónของkŏngอาคารaa-kaan
El ingeniero está inspeccionando el volumen de agua que se descarga del sistema de refrigeración del edificio.
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
น้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngaguas residuales; efluente