ซัง
sangSignificados
1VerboA2
odiar; detestar (Isan)
Sentir una fuerte aversión hacia alguien o algo, en el habla de Isan.
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperซังsangซังsang1odiar; detestar (Isan)2rastrojo; mazorca de maíz; médulaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขี้kêeขี้kêe1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambio
Odio a los mentirosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Odio a las personas que me hablan amablemente a la cara, pero chismean sobre mí a mis espaldas.
2SustantivoB2
rastrojo; mazorca de maíz; médula
el rastrojo del grano que queda después de la cosecha, una mazorca de maíz, o la médula y el corazón de ciertas frutas
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1grano de arroz (unidad)2semilla de arroz (para sembrar)โพดpôhtโพดpôht1maíz; elote (dialecto)2muy; extremadamente; demasiado (intensificador)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarซังsangซังsang1odiar; detestar (Isan)2rastrojo; mazorca de maíz; médulaข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maíz (planta)2maíz como alimento3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basura
Después de comer los granos de maíz, tiró el zuro de maíz al cubo de la basura.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
Los agricultores quemarán el rastrojo de arroz en los campos después de que termine la temporada de cosecha.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Arar el rastrojo de arroz en el suelo en lugar de quemarlo ayuda a añadir nutrientes a la tierra y reduce los problemas de contaminación del aire.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
La médula de la yaca es mayormente dura y no comestible, por lo que generalmente se desecha antes de que la pulpa se empaque para la venta.