ซอกแซก
sôk sâekSignificados
1VerboB2
ser entrometido; husmear
ser entrometido; husmear o indagar en detalles sobre algo, a menudo de forma intrusiva.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1ser entrometido; husmear2zigzaguear por espacios estrechosถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaasunto personal; asunto privadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
A mi vecino le gusta preguntar de forma entrometida sobre los asuntos personales de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Ella no es de las que se entrometen en los asuntos de nadie si no quieren contárselo.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
Su hábito de ser entrometido hace que sus colegas se sientan incómodos y desconfiados.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
El detective tiene que usar su habilidad para indagar para encontrar información oculta.
2VerboB2
zigzaguear por espacios estrechos
Desplazarse por huecos pequeños o pasos estrechos, zigzagueando entre las cosas que se encuentran en el camino.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1ser entrometido; husmear2zigzaguear por espacios estrechosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaipuesto; paradaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmtienda de postres/dulces; tienda de aperitivos
Los niños zigzaguearon entre los puestos del mercado para llegar a la tienda de aperitivos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Él fue serpenteando en bicicleta por callejones estrechos hasta llegar a la carretera principal.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Aunque el paso estaba lleno de gente, ella logró abrirse camino por los huecos entre los grupos de personas y llegar a la entrada.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
El gato se abrió paso hábilmente por los estrechos huecos entre los cajones, a pesar de los objetos que bloqueaban su camino a lo largo de todo el trayecto.
Desglose de la palabra
+
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekser entrometido; husmearser entrometido; husmearPalabra