แซก
sɛ̂ɛkSignificados
1VerboB1
insertar; intercalar
poner algo entre otras cosas, o añadirlo brevemente en el habla, la escritura, la música o una actividad (por ejemplo, intercalar un comentario, insertar una frase)
Ejemplos
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la reuniónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแซกsâekแซกsâek1insertar; intercalar2abrirse paso; escurrirse entreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1claridad; nitidez (imagen o sonido)2claridad; precisión (ideas/declaraciones/decisiones)
Durante la reunión, él insertó una pregunta breve para pedir una aclaración.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ella insertó una frase explicativa entre paréntesis para que a los lectores les resultara más fácil de entender.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Me gusta insertar ejemplos reales durante las conferencias para vincular la teoría con la práctica.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
La banda insertó un riff corto entre las secciones vocales para realzar el ritmo y el ambiente.
2VerboB2
abrirse paso; escurrirse entre
Moverse por un hueco o pasar entre personas o cosas, por ejemplo, abriéndose paso entre una multitud.
Ejemplos
แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔlibélulaแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1insertar; intercalar2abrirse paso; escurrirse entreบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deกอgɔɔกอgɔɔ1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantasหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1ágil; ligero; diestro2fluido; hábil
Una libélula zigzagueó de un lado a otro a través de los matorrales de hierba con agilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se abrieron paso entre la multitud para pararse frente al escenario.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
La enredadera se abrió paso por las grietas de las rocas y se curvó hacia atrás para envolver el tronco del gran árbol.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
El ciclista zigzagueó entre los coches atascados intermitentemente, cambiando de carril con cuidado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |