ซวนเซ
suuan-seeSignificados
1VerboB1
tambalearse; trastabillar; balancearse
moverse de forma inestable como si estuviera a punto de caer; tambalearse, trastabillar o balancearse.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1tambalearse; trastabillar; balancearse2ser inestable (negocio, situación)
Estaba tan borracho que se tambaleaba al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเดินdəənจึงjʉngซวนเซsuuan-seeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yung
La abuela es muy mayor, por lo que se tambalea un poco al caminar y necesita que alguien la sostenga.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaจนjonซวนเซsuuan-seeไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiล้มlóm
El boxeador recibió un puñetazo en la cara, lo que hizo que retrocediera varios pasos tambaleándose, pero aun así no se cayó.
หลังจากlǎng-jàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtและlɛ́ซวนเซsuuan-seeไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Después de levantarse demasiado rápido, se sintió mareado y se tambaleó por un momento antes de recuperar el equilibrio.
2VerboB2
ser inestable (negocio, situación)
estar en una condición inestable o en declive, como un negocio o una economía.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1tambalearse; trastabillar; balancearse2ser inestable (negocio, situación)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En este momento, el negocio de la empresa es inestable porque las ventas han caído mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtฐานะทางการเงินtǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซวนเซsuuan-see
Tras enfrentarse a la crisis económica, la situación financiera de su familia empezó a volverse inestable.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langซวนเซsuuan-seeอย่างหนักyàang-nàkอันเป็นan-bpenผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔเนื่องมาจากnʉ̂ʉang-maa-jàakการระบาดgaan-rá-bàatใหญ่yài
La economía del país se encuentra en una situación de grave inestabilidad, lo cual es un impacto continuo de la pandemia.
หลายฝ่ายlăai fàaiกังวลgang-wonว่าwâaเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอาจจะàat jàซวนเซsuuan sayหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaปากท้องbpàak tóngของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâi
A muchas partes les preocupa que la estabilidad del gobierno se vuelva precaria si no puede resolver los problemas del coste de la vida de la población.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
suuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |