โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)

Significados

1AdjetivoB2

tambaleante; inestable; vacilante

Moverse o caminar de forma inestable y tambaleante, como a causa de la embriaguez, el agotamiento o una lesión.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1tambaleante; inestable; vacilante2tambalearse; dar tumbos3arruinado; a la deriva; en estado precario (fig.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
Estaba tan borracho que se tambaleaba y no podía encontrar el camino a casa.
2VerboB2

tambalearse; dar tumbos

Moverse de forma inestable, balanceándose o tambaleándose de un lado a otro.

Ejemplos

เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékesbelto; de diámetro pequeñoโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1tambaleante; inestable; vacilante2tambalearse; dar tumbos3arruinado; a la deriva; en estado precario (fig.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
El pequeño bote de pesca se tambaleaba y se mecía con el viento y las olas en el mar.
3AdjetivoC1

arruinado; a la deriva; en estado precario (fig.)

Figurado: en una condición de vida difícil, sin rumbo o precaria; a la deriva.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1tambaleante; inestable; vacilante2tambalearse; dar tumbos3arruinado; a la deriva; en estado precario (fig.)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàamás grande; mayorจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo; empleo2trabajo por hacer; tareas
Justo después de graduarse, su vida estuvo a la deriva por un buen tiempo antes de encontrar trabajo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โซsohโซsoh1cadena2muerto de hambre; famélico (jerga)Parte 1
+
ซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)Parte 2
+
โซเซsoh sayโซเซsoh say1tambalearse; trastabillar2con inestabilidad (al caminar)Parte 3
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-saytambaleante; inestable; vacilante