โซเซ(soh say)
Significados
1VerboB1
tambalearse; trastabillar
caminar con inestabilidad como si se fuera a caer, p. ej., por embriaguez, lesión o debilidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโซเซsoh sayโซเซsoh say1tambalearse; trastabillar2con inestabilidad (al caminar)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
Estaba tan borracho que se tambaleaba de un lado a otro.
2AdverbioB1
con inestabilidad (al caminar)
de manera tambaleante o vacilante, típicamente modificando verbos de movimiento (p. ej., เดินโซเซ).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)โซเซsoh sayโซเซsoh say1tambalearse; trastabillar2con inestabilidad (al caminar)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเหนื่อยล้าnèuay láaเหนื่อยล้าnèuay láaexhausto; muy cansado; fatigado
Cruzó la calle tambaleándose debido al agotamiento.
Palabras relacionadas
Significado similar
เซsayเซsay1tambaleante; inestable2tambalearse; ladearse3achispado; mareado; susceptible (jerga)4con resaca; indispuesto (jerga)
- tambaleante; inestable
- tambalearse; ladearse
- achispado; mareado; susceptible (jerga)
- con resaca; indispuesto (jerga)
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1tambalearse; trastabillar; balancearse2ser inestable (negocio, situación)
- tambalearse; trastabillar; balancearse
- ser inestable (negocio, situación)
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1tambalearse; vacilar2inestable; tambaleante; vacilante
- tambalearse; vacilar
- inestable; tambaleante; vacilante
ส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maaส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maabalancearse; tambalearse
balancearse; tambalearse
โผโยกpŏh yôhkโผโยกpŏh yôhk[v] balancearse; tambalearse
[v] balancearse; tambalearse
Desglose de la palabra
+
โซเซsoh sayโซเซsoh saytambalearse; trastabillar