ข้ามชาติข้ามภพ(kâam châat kâam póp)
Significados
1AdverbioB2
a través de múltiples vidas
Que abarca múltiples vidas o reencarnaciones, a menudo utilizado para describir el amor o el karma que persiste de una vida a la siguiente.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2la estrella; la atracción principal (figurado)3protagonista masculino; héroe (de una historia)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1la 'chica principal' (figurado, coloquial)2protagonista femenina; personaje principal femenino3actriz principalมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance; relación romántica2amor; afectoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1estar obligado; estar comprometido2sentir apego; encariñarseกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópa través de múltiples vidas
En esta serie dramática, los personajes principales comparten un amor unido a través de las vidas.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลsòng pŏnตามdtaamไปถึงbpai tĕungข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Algunas personas creen que el karma que creamos en esta vida nos seguirá a través de las vidas.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukผูกพันpòok panอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengที่têeเราraoมีmeeต่อdtòคนkonบางคนbaang konอาจàatเป็นbpenสายใยsăai yaiที่têeถักทอtàk torกันganมาmaaข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópก็gâwเป็นได้bpen dâai
El profundo sentido de conexión que sentimos hacia ciertas personas podría ser un vínculo tejido a través de las vidas.
ตำนานdtam naanรักrákของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลายเป็นglaai bpenเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanถึงtĕungความภักดีkwaam pák-deeที่têeไม่ว่าmâi wâaเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังคงyang kongมั่นคงmân kongข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Su leyenda de amor se convirtió en una historia de lealtad que se mantuvo firme a través de las vidas, sin importar cuánto tiempo pasara.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópa través de múltiples vidas