ชะแว๊ป
chá-wɛ́ɛpSignificados
1VerboB2
escabullirse rápidamente; aparecer brevemente
escabullirse rápidamente por poco tiempo, o aparecer y desaparecer en un instante
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1escabullirse rápidamente; aparecer brevemente2en un instante; de repenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1abajo; en la planta baja2parte inferior; zona de la planta bajaแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Solo me escaparé un momento a comprar un café en la tienda de abajo un ratito, ¿está bien?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเห็นhěnเขาkǎoชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปbpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam-à-rai
Hace un momento lo vi escabullirse hacia la parte trasera de la tienda; no sé qué está haciendo.
ระหว่างrá-wàangที่tîiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiอยู่ในyùu-naiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแอบɛ̀ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiห้างhâang
Mientras el jefe no estaba en la oficina, nos escabullimos en secreto para dar un paseo por el centro comercial.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpชะแว๊ปchá-wáepไปbpaiสูบบุหรี่sòop bù-rèeบ่อยๆbòi bòiตอนที่dton têeลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráan
A ese empleado a menudo le gusta escabullirse para fumar un cigarrillo cuando la tienda está llena de clientes.
2AdverbioB2
en un instante; de repente
que ocurre muy rápidamente, de repente o en un instante
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; dobleใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1escabullirse rápidamente; aparecer brevemente2en un instante; de repenteนึงnʉngนึงnʉnguno (coloquial)
Me di la vuelta y vi la sombra de alguien pasar por la ventana en un instante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขับตัดหน้าkàp-dtàt-nâaรถrótเราraoไปbpaiชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpเดียวdiiaoเกือบgʉ̀ʉapชนchonแล้วlɛ́ɛo
Hace un momento una motocicleta se cruzó delante de nuestro coche en un abrir y cerrar de ojos; casi chocamos.
ความคิดkwaam kítดีๆdee deeมักจะmák jàโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaในnaiหัวhŭuaแค่kâeชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoถ้าtâaไม่รีบmâi rêepจดไว้jòt wáiก็gâwจะjàลืมleuum
Las buenas ideas suelen aparecer en la cabeza por solo una fracción de segundo; si no las anotas rápido, se te olvidarán.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiก็gâwนั่งnângดูวิวdoo wioเพลินๆplern-plernแต่dtàeพอporตึกdtèukสวยๆsŭuai sŭuaiผ่านไปpàan bpaiชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoก็gâwถ่ายรูปtàai rôopไม่ทันmâi tanแล้วláeo
Mientras estaba en el tren, disfrutaba de la vista, pero cuando los hermosos edificios pasaron en un instante, no pude tomar una foto a tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |