จดไว้
jòt-wáiSignificado
1VerboA2
anotar algo; tomar nota (para guardar)
escribir algo y guardarlo para futura referencia
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindarเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnúmero de teléfonoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresa
Anoté el número de teléfono en un pedazo de papel.
7 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos dijo que anotáramos la tarea en nuestros cuadernos para que no se nos olvide.
Anotaré la dirección, me temo que la perderé.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatแม่mɛ̂ɛจะjàจดjòtรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Cuando va al mercado, mi madre siempre anota una lista de las cosas que necesita comprar.
Ya guardé su ID de LINE en mi teléfono.
พอเจอpo jerร้านกาแฟráan gaa-faeน่าสนใจnâa sŏn jaiผมก็pŏm gôrจดjòtพิกัดpí-gàtไว้wáiในnaiแอปáepแผนที่păen-têeเลยloie
Cuando encuentro una cafetería interesante, guardo su ubicación en la aplicación de mapas de inmediato.
จดjòtรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉไว้wáiในnaiแอปɛ́pโน้ตnóotก็gɔ̂สะดวกsà-dùuakดีนะdii-náจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉmซื้อsʉ́ʉอะไรà-rai
Es conveniente guardar la lista de compras en una aplicación de notas, para que no se te olvide comprar nada.
เขาkǎoจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiในnaiไฟล์faiสเปรดชีตsà-bprèet-chîitเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้เงินgaan-chái-ngənตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpii
Él registró todos sus ingresos y gastos en un archivo de hoja de cálculo para analizar sus hábitos de gasto al final del año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindaranotar; apuntar; escribirParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
จดไว้jòt-wáiจดไว้jòt-wáianotar algo; tomar nota (para guardar)anotar algo; tomar nota (para guardar)Palabra