ฉีกแนว(chèek naew)
Significados
1AdjetivoB2
poco convencional; excéntrico
poco convencional, excéntrico o que rompe con los estilos o normas tradicionales
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeEstilo musical; géneroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1poco convencional; excéntrico2[v.] romper con la normaไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1álbum musical2álbum de fotos/sellosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoๆ-
Su nueva canción tiene un estilo musical bastante poco convencional, a diferencia de sus álbumes anteriores.
2VerboB2
[v.] romper con la norma
hacer algo de una manera nueva, diferente o poco convencional; ir a contracorriente
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1poco convencional; excéntrico2[v.] romper con la normaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organización de eventos; celebración de un evento2gestión de eventos (profesión/campo)ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deห้องอาหารhông aa-hăanห้องอาหารhông aa-hăan1comedor2restaurante (especialmente en un hotel)
Este año, nuestra empresa hará algo diferente al organizar la fiesta de Año Nuevo en la playa en lugar de en un restaurante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naewpoco convencional; excéntrico