คึ่ก

kʉ̂k

Significados

1AdverbioC1

con un golpe seco; con un ruido sordo

describe un sonido fuerte y sordo, un golpe metálico o una sacudida repentina

Ejemplos

รถrót เบรกbèek กะทันหันgà-tan-hănจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dang คึ่กkêuk

El coche frenó de repente y emitió un fuerte sonido metálico.

3 ejemplos más

เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon มีปัญหาmii-bpan-hǎa หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang คึ่กkʉ̂k ตอนdtɔɔn เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng

¿Hay algún problema con el motor? Escuché un sonido metálico cuando pisé el acelerador.

พอpɔɔ เข้าkâo เกียร์giia ผิดจังหวะpìt-jang-wà ระบบเกียร์rá-bòp-giia ก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùk ดังdang คึ่กkʉ̂k จนjon คนkon ในรถnai-rót รู้สึกrúu-sʉ̀k ได้dâai ถึงtʉ̌ng แรงสะเทือนrɛɛng-sà-tʉʉan

Al cambiar de marcha en el momento equivocado, la transmisión dio un tirón con un fuerte golpe que todos en el coche pudieron sentir.

ท้ายtáai รถrót กระแทกgrà-tɛ̂ɛk กับgàp ขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàat ดังdang คึ่กkʉ̂k ทำเอาtam-ao ใจหายวาบjai-hǎai-wâap กลัวว่าgluua-wâa กันชนgan-chon จะjà หลุดlùt

La parte trasera del coche golpeó el bordillo con un fuerte golpe seco, haciendo que mi corazón diera un vuelco por miedo a que el parachoques se cayera.

2AdverbioC1

con una risita; sonido de risa reprimida

describe el sonido de una risa reprimida o una risita

Ejemplos

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ขำkămจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dang คึ่กkêuk ในnai คอko

Intentó reprimir su risa hasta que un sonido de risita salió de su garganta.

3 ejemplos más

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan หันหลังhǎn-lǎng ไปbpai เขียนkǐian กระดานgrà-daan นักเรียนnák-riian หลังlǎng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันgan ดังdang คึ่กkʉ̂k

Tan pronto como el profesor se dio la vuelta para escribir en la pizarra, los estudiantes del fondo de la clase soltaron una risa ahogada.

แม้máe จะjà อยู่ในyòo nai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe ต้องdtông จริงจังjing-jang แต่dtàe มุกตลกmúk dtà-lòk หน้าตายnâa dtaai ของเขาkŏng kăo ก็gâw ทำเอาtam ao เพื่อนๆpêuuan pêuuan หลุดlùt ขำkăm ออกมาòk maa ดังdang คึ่กkêuk

Incluso en una situación que requería seriedad, su chiste inexpresivo hizo que sus amigos soltaran accidentalmente una risita reprimida.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ด้วยdûuai การปิดgaan-bpìt ปากbpàak แน่นnɛ̂n แต่dtɛ̀ɛ เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdang คึ่กkʉ̂k ก็gɔ̂ยังyang เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้ได้hâi-dâai ยินyin

Intentó mantener los modales cerrando la boca con fuerza, pero aun así se le escapó un sonido de risita.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase baja
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

kʉ̂k

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Escritura tailandesa

Del blog

คึ่ก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente