กึ๊ก(géuk)

Significados

1AdverbioB2

abruptamente; de repente

abruptamente, de repente o con una sacudida (normalmente utilizado para describir una parada repentina y completa)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpunto de control; retén; control policialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)กึ๊กgéukกึ๊กgéuk1abruptamente; de repente2[!] ruido sordo; chasquidoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como vieron el control policial, ese coche frenó en seco.
2InterjecciónB2

[!] ruido sordo; chasquido

un sonido sordo, chasquido o golpe metálico; el sonido de objetos duros chocando o un mecanismo encajando en su lugar

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกึ๊กgéukกึ๊กgéuk1abruptamente; de repente2[!] ruido sordo; chasquidoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rótpuerta de vehículo; puerta de coche
Escuché un ruido sordo cuando cerré la puerta del coche.