กึ๊ก
gʉ́kSignificados
1AdverbioB2
abruptamente; de repente
abruptamente, de repente o con una sacudida (normalmente utilizado para describir una parada repentina y completa)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpunto de control; retén; control policialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)กึ๊กgʉ́kกึ๊กgʉ́k1abruptamente; de repente2ruido sordo; chasquidoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como vieron el control policial, ese coche frenó en seco.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกึ๊กgʉ́kเพราะprɔ́มีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiพุ่งpûngมาmaa
Estaba a punto de cruzar la calle pero tuve que detenerme en seco porque una motocicleta se lanzó hacia mí.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำถามkam-tǎamแทงใจดำtɛɛng-jai-damเขาkǎoก็gɔ̂ชะงักchá-ngákกึ๊กgʉ́kและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอะไรà-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Cuando escuchó la pregunta punzante, se detuvo en seco y no pudo responder nada por un momento.
ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkจะjàทำงานtam-ngaanโดยdooiสั่งให้sàng-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดyùtกึ๊กgʉ́kทันทีที่tan-tii-tîiพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
El sistema de seguridad de la máquina funcionará ordenando que la máquina se detenga en seco tan pronto como se detecte una anomalía.
2InterjecciónB2
ruido sordo; chasquido
un sonido sordo, chasquido o golpe metálico; el sonido de objetos duros chocando o un mecanismo encajando en su lugar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกึ๊กgʉ́kกึ๊กgʉ́k1abruptamente; de repente2ruido sordo; chasquidoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótpuerta de vehículo; puerta de coche
Escuché un ruido sordo cuando cerré la puerta del coche.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando giras la llave hasta que hace clic, significa que la puerta está cerrada.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaขับรถkàp-rótแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกึ๊กgʉ́kที่tîiช่วงล่างchûuang-lâangให้hâiรีบrîipเอาaoรถrótมาmaaเช็กchékทันทีtan-tii
El mecánico dijo que si conduces y escuchas un ruido sordo en la suspensión, lleves el coche a revisar de inmediato.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนกระทั่งjon-grà-tângมันmanลงล็อกlong-lɔ́kดังdangกึ๊กgʉ́kพอดีpɔɔ-dii
Intenté ensamblar las piezas del armario hasta que encajaron en su lugar con un clic.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |