การทุบ
gaan-túpSignificado
1SustantivoB1
machacar; acto de golpear
el acto de golpear, machacar o aplastar algo para romperlo, triturarlo o aplanarlo (p. ej., con un martillo o en un mortero)
Ejemplos
การทุบgaan-túpการทุบgaan-túpmachacar; acto de golpearกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Machacar el ajo antes de saltearlo ayuda a liberar más aroma.
7 ejemplos másMostrar menos
การทุบgaan túpตะไคร้dtà-kráiเบาๆbao baoก่อนgònใส่sàiในnaiต้มยำdtôm yamจะjàทำให้tam hâiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maa
Machacar ligeramente la hierba limón antes de añadirla al Tom Yum liberará sus aceites esenciales.
เสียงsǐiangจากjàakการทุบgaan-túpเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnทำครัวtam-kruuaดังdangออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiครัวkruua
El sonido de golpear la carne con un mazo de cocina provenía de la cocina.
เทคนิคték-nìkการทุบgaan-túpพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamในnaiครกkrókให้hâiแหลกlɛ̀ɛkพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngน้ำพริกnáam-prík
La técnica de machacar chiles y ajo en un mortero hasta lograr la consistencia justa es un secreto que afecta el sabor de la pasta de chile.
เสียงsǐiangการทุบgaan-túpตึกdtʉ̀kเก่าgàoดังdangไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
El sonido del derribo del viejo edificio se escuchó por toda la zona, haciendo que los residentes perdieran el sueño.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langเตรียมการdtriiam-gaanสำหรับsǎm-ràpการทุบgaan-túpกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiห้องhɔ̂ng
Los trabajadores se están preparando para el derribo de la pared para ampliar el espacio de la habitación.
การทุบgaan-túpสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngศาลsǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La demolición de estructuras que invaden terrenos públicos debe llevarse a cabo en estricta conformidad con la orden judicial.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทุบtúpสะพานลอยsà-paan-lɔɔiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอันanใหม่màiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El plan para derribar el viejo puente peatonal para construir uno nuevo debe considerar el impacto a largo plazo en el tráfico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; triturar3rebajar drásticamente los preciosgolpear; golpear fuerte; machacarParte 2
การทุบgaan-túpการทุบgaan-túpmachacar; acto de golpearmachacar; acto de golpearPalabra