การทุบ(gaan túp)

Significados

1SustantivoB1

machacar; acto de golpear

el acto de golpear, machacar o aplastar algo para romperlo, triturarlo o aplanarlo (p. ej., con un martillo o en un mortero)

Ejemplos

การทุบgaan túpการทุบgaan túp1machacar; acto de golpear2demolición a golpesกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoผัดpàtผัดpàt1saltear2plato salteado (como prefijo nominal)3posponer; aplazar; retrasarช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Machacar el ajo antes de saltearlo ayuda a liberar más aroma.
2SustantivoB2

demolición a golpes

el derribo o destrucción de estructuras u objetos a base de golpes

Ejemplos

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoการทุบgaan túpการทุบgaan túp1machacar; acto de golpear2demolición a golpesตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnio
El sonido del derribo del viejo edificio se escuchó por toda la zona, haciendo que los residentes perdieran el sueño.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; aplastar3abrir por la fuerza; romper4reducir los precios drásticamente; regatear duro (coloquial)Parte 2
การทุบgaan túpการทุบgaan túpmachacar; acto de golpear