กริ๊ง
gríngSignificados
1InterjecciónA2
¡ring!; ¡ding! (sonido)
Sonido onomatopéyico de una pequeña campana o del timbre de un teléfono; usado como interjección para imitar el sonido.
Ejemplos
กริ๊งgríngกริ๊งgríng1¡ring!; ¡ding! (sonido)2sonido de timbre3llamar por teléfono (informal)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidad
¡Rin! El teléfono sonó.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Rin! La puerta de la tienda hace un sonido cuando alguien la abre.
¡Rin, rin! La alarma sonó tan fuerte que tuve que levantarme de inmediato.
กริ๊งgríngมือถือmeuu tĕuuของkŏngเธอterดังdangซ้ำๆsám-sámระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumจนjonทุกคนtúk konหันไปhăn bpaiมองmong
¡Rin! Su teléfono siguió sonando durante la reunión hasta que todos se giraron para mirar.
2SustantivoA2
sonido de timbre
El sonido producido por una campana o teléfono.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกริ๊งgríngกริ๊งgríng1¡ring!; ¡ding! (sonido)2sonido de timbre3llamar por teléfono (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)รับสายráp săaiรับสายráp săaicontestar una llamada; responder (el teléfono)
El teléfono sonó con un sonido de timbre y me apresuré a contestar.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakกริ่งgrìngหน้าบ้านnâa bâanดังdangเราraoก็gâwออกไปòk bpaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuu
En cuanto sonó el timbre de la puerta, fuimos a abrir.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiห้องครัวhông kruuaแต่dtàeหาhăaคนรับkon rápไม่เจอmâi jer
Oí el sonido del timbre del teléfono en la cocina, pero no encontré a nadie que contestara.
เสียงsĭiangกริ๊งgríngของkŏngนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkปลุกbplùkผมpŏmให้hâiตื่นdtèuunก่อนgònพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenทุกเช้าtúk cháo
El sonido del despertador me despierta cada mañana antes de que salga el sol.
3VerboB1
llamar por teléfono (informal)
Llamar a alguien por teléfono. Es un uso informal de la palabra.
Ejemplos
ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กริ๊งgríngกริ๊งgríng1¡ring!; ¡ding! (sonido)2sonido de timbre3llamar por teléfono (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Llámame cuando llegues a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănกริ๊งgríngไปหาbpai hăaเธอterหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeเธอterไม่mâiรับสายráp săaiเลยloie
La he llamado varias veces, pero no ha contestado ni una sola vez.
Si mañana tienes tiempo libre, llámame para que podamos quedar.
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátช่วยchûuaiกริ๊งgríngไปbpaiถามtăamคนอื่นkon èunให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaทุกคนtúk konสะดวกไหมsà-dùuak măi
Antes de cambiar la hora de la reunión, por favor, llama a los demás para asegurarte de que a todos les viene bien.