เกรี้ยว(grîao)

Significados

1AdjetivoC2

furioso; enfurecido; iracundo (literario)

Extremadamente enfadado; furioso; iracundo. Se utiliza principalmente en tailandés literario o formal, a menudo en la colocación โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1estar furioso; enfurecerse2furioso; muy enojado, que significa 'furiosamente enojado'.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1convertirse en; transformarse en2cambiar a; pasar a3convertir algo en; transformar algo enโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1estar furioso; enfurecerse2furioso; muy enojadoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando descubrió que lo habían traicionado, su expresión se volvió furiosa de inmediato.
2AdjetivoC2

embravecido; violento; feroz (de tormentas, olas, etc.)

Describe algo intenso y violento, como una tormenta o las olas; feroz y embravecido, principalmente en uso literario o formal.

Ejemplos

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1pelear; luchar2competir; contender3competir; contender (por la victoria)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuacontrolar un barco o boteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furioso; rabioso (del estado de ánimo o comportamiento de una persona)2violento; tormentoso (de fuerzas naturales)
Los pescadores tuvieron que luchar para controlar el bote en medio del feroz viento y las olas.

Palabras relacionadas