กระโถน

grà-tǒon

Significados

1SustantivoB1

escupidera

un recipiente para escupir, utilizado tradicionalmente para el jugo de betel o flema

Ejemplos

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)บ้วนbûuanบ้วนbûuan1enjuagarse y escupir2escupir; expulsar de la bocaหมากmàakหมากmàak1fruto (isán)2nuez de areca (nuez de betel)3pieza de ajedrez; pieza de juego4movimiento; táctica (figurado)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระโถนgrà-tǒonกระโถนgrà-tǒon1escupidera2orinal; bacinica (anticuado)
El abuelo escupió el bolo de betel en la escupidera.
3 ejemplos más
บ้านbâanคุณยายkun yaaiจะมีjà meeกระโถนgrà-tŏhnทองเหลืองtong lĕuuangวางไว้waang wáiข้างๆkâang kâangเก้าอี้gâo îเสมอsà-mĕr
En casa de la abuela, siempre hay una escupidera de latón colocada al lado de la silla.
คนkonที่tîiเคี้ยวหมากkíiao-màakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiกระโถนgrà-tǒonไว้wáiสำหรับsǎm-ràpบ้วนbûuanน้ำหมากnáam-màakทิ้งtíng
Las personas que mascan nuez de betel necesitan una escupidera para escupir el jugo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛกระโถนgrà-tǒonเคยkəəiเป็นbpenของใช้kɔ̌ɔng-cháiประจำบ้านbprà-jam-bâanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoที่tîiยังyangกินหมากgin-màakอยู่yùu
Aunque hoy en día es raro verlo, la escupidera fue en su día un artículo doméstico indispensable para la generación mayor que todavía mascaba betel.
2SustantivoB2

orinal; bacinica (anticuado)

un pequeño orinal portátil utilizado como inodoro antes de la plomería moderna; uso anticuado

Ejemplos

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกระโถนgrà-tǒonกระโถนgrà-tǒon1escupidera2orinal; bacinica (anticuado)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
En los viejos tiempos, antes de que hubiera baños en la casa, la gente solía usar un orinal por la noche.
3 ejemplos más
เด็กdèkกลัวgluuaที่จะtêe jàไปห้องน้ำbpai hông námนอกบ้านnôk bâanตอนdtonมืดๆmêuut mêuutแม่mâeเลยloieต้องdtôngเอาaoกระโถนgrà-tŏhnมาmaaให้hâiในnaiห้องนอนhông non
El niño tenía miedo de ir a la letrina en la oscuridad, así que su madre tuvo que traer un orinal al dormitorio.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngกระโถนgrà-tǒonเคลือบklʉ̂ʉapโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiของkɔ̌ɔngชนชั้นสูงchon-chán-sǔungในอดีตnai-à-dìit
El museo exhibe orinales de esmalte antiguos, que eran utensilios utilizados por la nobleza en el pasado.
การใช้gaan-cháiกระโถนgrà-tǒonดูduuไม่mâiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpชักโครกchák-krôokสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
Usar un orinal parece inconveniente en comparación con los inodoros modernos, pero era una solución práctica para esa época.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

grà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos