บ้วน
bûuanSignificados
1VerboA2
enjuagarse y escupir
agitar un líquido en la boca y escupirlo, generalmente al enjuagarse la boca
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fancepillarse los dientesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasบ้วนbûuanบ้วนbûuan1enjuagarse y escupir2escupir; expulsar de la bocaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คายทิ้งkaai-tíngคายทิ้งkaai-tíngescupir [algo]
Después de cepillarme los dientes, me enjuago la boca con agua y la escupo.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico me dijo que me enjuagara con antiséptico y lo escupiera en el lavabo.
Se enjuagó con agua salada varias veces hasta que sintió la boca limpia.
เวลาwee-laaไปbpaiทำtamฟันfanผู้ช่วยpûu-chûuaiจะjàยื่นyʉ̂ʉnถ้วยtûuaiให้hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบ้วนbûuanน้ำnáamและlɛ́คายkaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táai
Al ir al dentista, el asistente te entrega un vaso para que puedas enjuagarte con agua y escupirla como paso final.
2VerboA2
escupir; expulsar de la boca
Expulsar de la boca un líquido u otro contenido, como saliva o un sorbo de agua.
Ejemplos
แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fancepillarse los dientesเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)บ้วนปากbûuan-bpàakบ้วนปากbûuan-bpàakenjuagarse la boca
Después de cepillarte los dientes, no olvides enjuagarte la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico me dijo que escupiera la medicina amarga.
Ella escupió la sangre que brotaba tras la extracción en el cubo de la basura.
ระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛพยาบาลpá-yaa-baanให้hâiฉันchǎnบ้วนปากbûuan-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเย็บyép
Mientras trataba la herida, la enfermera me hizo enjuagarme la boca con suero fisiológico antes de suturar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |