กระฉูด
grà-chùutSignificados
1VerboB2
salir a chorros; salir a borbotones
Brotar, chorrear o salir a borbotones con fuerza (generalmente refiriéndose a líquidos).
Ejemplos
ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaatubería de agua; cañería de aguaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùut1dispararse; subir por las nubes2salir a chorros; brotar de golpeออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Una tubería de agua rota hizo que el agua saliera a chorros por toda la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangนะnáอย่าyàaบีบbìipขวดkùuatแรงrɛɛngเดี๋ยวdǐiaoน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtจะjàกระฉูดgrà-chùutเลอะlə́เสื้อsʉ̂ʉa
Ten cuidado, no aprietes la botella con demasiada fuerza o la salsa saldrá disparada y manchará tu camisa.
เมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanดึงdʉngเข็มkěmออกɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatก็gɔ̂พุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klum
Cuando la enfermera sacó la aguja, la sangre brotó con fuerza, manchando la bata.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamตอนdtɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langร้อนrɔ́ɔnน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatก็gɔ̂กระฉูดgrà-chùutขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Tan pronto como se abrió la tapa del radiador mientras el motor estaba caliente, el agua hirviendo brotó inmediatamente.
2VerboC1
dispararse; aumentar rápidamente
Aumentar rápidamente o dispararse (a menudo usado informalmente para describir ventas, índices de audiencia o popularidad).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)โปรโมตbproo-môotโปรโมตbproo-môot1promocionar; publicitar2ascender a alguien; promoverบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nétInternetยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventas; cifras de ventas (ingresos o unidades vendidas)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùut1dispararse; subir por las nubes2salir a chorros; brotar de golpe
Después de la promoción en internet, las ventas de la tienda se dispararon.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiดาราดังdaa-raa-dangรีวิวrii-wiuสินค้าsǐn-káaนี้níiยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉก็gɔ̂กระฉูดgrà-chùutจนjonผลิตpà-lìtไม่ทันmâi-tan
Después de que una celebridad famosa reseñara este producto, los pedidos aumentaron tan rápidamente que la producción no daba abasto.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatผ่านpàanสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรตติ้งrèet-dtîngของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Gracias a una ingeniosa estrategia de marketing en redes sociales, los índices de audiencia del programa se dispararon hasta alcanzar un máximo histórico.
ท่ามกลางtâam-glaangกระแสgrà-sɛ̌ɛความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiอาหารเสริมaa-hǎan-sə̌əmพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotและlɛ́ไม่mâiมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaจะjàชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaลงlong
En medio de la tendencia por el cuidado de la salud, las ventas de suplementos dietéticos se han disparado exponencialmente y no muestran signos de desaceleración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |