Die häufigsten thailändischen Wörter

Bua Loi (thailändisches Dessert)

Reparatur; Renovierung

angenehm zu tragen; gut sitzend

Dienstmädchen; Hausangestellte

thailändischer gedämpfter Curry-Pudding (meist Fisch) im Bananenblatt

Lebenszyklen; aufeinanderfolgende Existenzen

näher erklären; weiter ausführen

Ärger machen; Probleme bereiten

eigensinnig; auf dem eigenen Willen beharren

Verhalten; Benehmen

Erdgas

wiederkehren; einen Rückfall erleiden

Elf (Fabelwesen)

gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel

öffentliche Meinung; gesellschaftlicher Trend

schwarze Magie; Zauberei; okkulte Praktiken

instabil; unbeständig; nicht konstant

begrenztes Budget

Lockdown; Kontakt- und Ausgangsbeschränkungen

Kundenbetreuung (Abteilung/Funktion)

Produktionskosten

schwindelig; benommen; schwach

Prachuap Khiri Khan (Provinz)

klar (Himmel/Luft)

Vater (königliche oder ehrerbietige Bezeichnung)

Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper

hin und her gehen; auf und ab gehen

funkelnd; glitzernd; in winzigen Pünktchen

strahlend hell; leuchtend

Schultertasche; Umhängetasche

Demo (Probeversion)

äußerst grausam; extrem brutal

Unsinn; Quatsch

spätere/zukünftige Generationen; Nachwelt

springen; einen Satz machen

dazwischenliegend; uneindeutig; grenzwertig

große Buddha-Statue

ein Ticket ausstellen

(bei Speisen) mit zusätzlichen Zutaten; deluxe

die Zunge herausstrecken

bildende Kunst; Kunstschaffen

die ganze Nacht aufbleiben; die Nacht durchmachen

Beispielbild; Vorschaubild

Konservatismus

Sonnenuntergang

Importeur

Stärkungsmittel; Nahrungsergänzungsmittel

verdauen; (Nahrung) aufspalten

Schnee (Lehnwort)

wirklich heiß; sehr heiß

in einer Sackgasse; ausweglos

gute Besserung

Büro des Premierministers (Thailand)

Schwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit

Musikzimmer; Musikraum

Schweinebauch (dreischichtiges Stück)

festsitzend; fest angebracht

sich schnell auf [jmdn]/[etw] zubewegen

Motivation; Impuls; Antrieb

sich (romantisch) kennenlernen

recht schnell; erfreulich schnell

werben; eine Anzeige schalten

Alzheimer-Krankheit

sich etablieren; finanziell stabil sein

strahlend; blendend; glamourös

etwas probieren; etwas kosten

es war einmal

gleichgültig; teilnahmslos

stutzen; zurechtschneiden

zufrieden; genügsam

Ausgangsleistung; Nennleistung

geschickt; taktvoll; mit Finesse

fasten; auf Nahrung verzichten

von nun an; ab jetzt

geflochtene Schaufel/Korb (zum Abtropfen)

Zauberer; Magier; Hexenmeister

Person, die etwas teilt

scharfzüngig; unflätig

in den Handel kommen; auf den Markt bringen; zum Verkauf anbieten

Badewanne

eine Nachricht oder ein Gerücht korrigieren, klarstellen oder dementieren

ich weiß es einfach; weil ich es weiß (ugs.)

Weichspüler

Hollywood (Los Angeles)

großes Mitgefühl; tiefe Güte

in einer Falle gefangen sein

Ausgangstür; Ausgangstor

schwere Krankheit; ernste Erkrankung

hohle Hand / hohle Pfote

etwas einrahmen

Land vermessen; Grenzen abstecken

Hochlandbewohner; Bergbewohner

Intro; Einleitung

miteinander reden; sich unterhalten

Geschlechtsverkehr; Sex haben

Quadrat-Wah (Flächeneinheit)

Schaufelfadenfisch (Fisch)

Koexistenz; Zusammenleben

sich ausmalen; (Zukunftshoffnungen) erträumen

Ausleihen; Borgen