พระใหญ่(prá yài)

Bedeutungen

1NomenA2

große Buddha-Statue

Umgangssprachliche Bezeichnung für eine große Buddha-Statue, oft ein Wahrzeichen an Tempeln oder Aussichtspunkten.

Beispiele

นั่นคือnân keuนั่นคือnân keudas heißt; mit anderen Wortenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yài1große Buddha-Statue2ranghoher Mönch (umgangssprachlich)
Das ist der Big-Buddha-Tempel.
2NomenB1

ranghoher Mönch (umgangssprachlich)

Informeller Begriff für einen älteren oder hochrangigen buddhistischen Mönch, der in einigen Regionen oder Reden verwendet wird.

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monHaus des Gastgebers für eingeladene Möncheพระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yài1große Buddha-Statue2ranghoher Mönch (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Dorfbewohner werden den ranghöheren Mönch morgen in den Tempel einladen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)Teil 2
พระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yàigroße Buddha-Statue