ความยุ่งยาก(kwaam yûng yâak)

Bedeutungen

1NomenB1

Schwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit

der Zustand, schwierig oder mühsam zu sein; Schwierigkeit, Ärger, Mühe oder Unannehmlichkeit

Beispiele

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1Schwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit2Komplikation; bürokratischer Aufwand; Bürokratieเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Reisen bei starkem Regen bringt so seine eigenen Unannehmlichkeiten mit sich, weißt du.
2NomenB2

Komplikation; bürokratischer Aufwand; Bürokratie

Schwierigkeiten, die sich aus komplizierten Schritten oder Bedingungen ergeben, wie z. B. bürokratische oder verfahrenstechnische Komplikationen (Bürokratie)

Beispiele

การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1Bitte; das Bitten2Antrag; formelle Anfrage3Aufruf; Ersuchenใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1Lizenz; Genehmigung (Dokument)2Genehmigung; Zulassungsstatusก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeitenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1Schwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit2Komplikation; bürokratischer Aufwand; Bürokratieเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationและláeและláeund (nebenordnend)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Die Beantragung einer Baugenehmigung bringt verfahrenstechnische Komplikationen mit sich, da man viele Dokumente vorbereiten und viele Schritte durchlaufen muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1kompliziert; mühsam2mühsam/kompliziert seinTeil 2
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâakSchwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit