มหากรุณา(má-hăa-gà-rú-naa)
Bedeutungen
1NomenC1
großes Mitgefühl; tiefe Güte
Tiefes, edles Mitgefühl oder Güte gegenüber anderen; oft in religiösen Kontexten verwendet.
Beispiele
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatder Abt (Ehrentitel / Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagroßes Mitgefühl; tiefe Güteท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenคนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1eine arme Person2die Armen (Kollektiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Der Abt ist ein Mensch von großem Mitgefühl; er hilft den Armen in der Gemeinde immer.
Wortaufschlüsselung
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagroßes Mitgefühl; tiefe Güte