ปากจัด
bpàak-jàtBedeutung
1AdjektivB1
scharfzüngig; unflätig
beschreibt jemanden, der harsch spricht und oft verletzende oder beleidigende Worte verwendet.
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtscharfzüngig; unflätigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine jüngere Schwester ist sehr scharfzüngig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonปากจัดbpàak jàtแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoใจดีjai deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Obwohl er scharfzüngig wirkt, ist er eigentlich freundlich und hilft anderen immer.
อย่าyàaไปbpaiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaปากจัดbpàak-jàtที่สุดtîi-sùtในnaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
Streite dich nicht mit dieser Verkäuferin. Sie ist dafür bekannt, die schärfste Zunge auf dem Markt zu haben.
เบื้องหลังbêuuang lăngภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenคนkonปากจัดbpàak jàtและláeไม่mâiแคร์kaeใครkraiจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Hinter dem Image einer scharfzüngigen Person, der andere egal sind, ist er eigentlich ein sehr sensibler Mensch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 2
ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtscharfzüngig; unflätigscharfzüngig; unflätigWort