กระชุ

grà-chú

Bedeutung

1NomenB2

geflochtene Schaufel/Korb (zum Abtropfen)

Eine geflochtene Schaufel oder ein geflochtener Korb, oft aus Bambus oder Rattan, verwendet zum Schöpfen, Abtropfen oder Waschen von Dingen wie Reis oder Fisch.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระชุตักgrà-chú-dtàkกระชุตักgrà-chú-dtàkHebenetz / Kescherข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reis
Oma benutzt eine geflochtene Schöpfkelle, um den Reis vor dem Kochen sauber zu waschen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoกระชุgrà-chúลงlongแม่น้ำmâe námเพื่อpêuuaตักdtàkปลาเล็กbplaa lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiปล่อยตัวbplòi dtuuaที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaan
Dorfbewohner halten einen geflochtenen Korb in den Fluss, um kleine Fische zu schöpfen, und lassen dann diejenigen frei, die sie nicht wollen.
หลังlǎngแช่chɛ̂ɛข้าวkâaoเสร็จsètแม่mɛ̂ɛเทข้าวtee-kâaoลงlongกระชุgrà-chúให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้ายไปyáai-bpaiใส่sàiหม้อmɔ̂ɔหุงhǔng
Nach dem Einweichen des Reises gießt Mutter ihn in ein geflochtenes Sieb zum Abtropfen, bevor sie ihn in den Topf umfüllt.
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiกระชุสานgrà-chú-sǎanจากjàakหวายwǎaiในnaiการตักgaan-dtàkและlɛ́สะเด็ดน้ำsà-dèt-náamปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkตามdtaamขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Fischer benutzen einen aus Rattan geflochtenen Schöpfer, um Fische einzusammeln und abtropfen zu lassen, bevor sie diese nach Größe sortieren, um sie auf dem Morgenmarkt zu verkaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——