มหาโหด
má-hǎa-hòotBedeutungen
1AdjektivB2
äußerst grausam; extrem brutal
äußerst grausam, brutal oder rücksichtslos
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumverhaften; festnehmenฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnMörderมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1äußerst grausam; extrem brutal2brutal hart; extrem schwierigคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Die Polizei konnte diesen extrem grausamen Mörder gestern Abend festnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngแนวnɛɛoฆาตกรรมkâat-dtà-gamที่tîiมีmiiฉากchàakทรมานtɔɔ-rá-maanเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpมหาโหดmá-hǎa-hòot
Er schaut gerne Mordfilme, die extrem brutale Szenen von Folterungen an Opfern zeigen.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanมหาโหดmá-hǎa-hòotในnaiการกวาดล้างgaan-gwàat-láangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der diktatorische Anführer setzte extrem grausame Methoden ein, um Bürger auszulöschen, die es wagten, sich gegen seine Macht aufzulehnen.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiสงครามsǒng-kraamที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkในnaiค่ายกักกันkâai-gàk-ganมหาโหดmá-hǎa-hòot
Die Geschichte hat das Leid der Kriegsgefangenen aufgezeichnet, die in den brutal rücksichtslosen Konzentrationslagern gelitten haben.
2AdjektivB2
brutal hart; extrem schwierig
brutal hart, zermürbend oder extrem schwierig, oft verwendet, um Aufgaben, Bedingungen oder Prüfungen zu beschreiben
Beispiele
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàateine Mathematikprüfung ablegen; einen Mathetest schreibenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1äußerst grausam; extrem brutal2brutal hart; extrem schwierigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beendenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die heutige Matheprüfung war brutal schwer; niemand im Raum hat sie rechtzeitig fertiggestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝึกgaan fèukทหารใหม่tá-hăan màiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกrâekเป็นอะไรbpen à-raiที่têeมหาโหดmá-hăa hòhtสุดๆsùt sùtสำหรับsăm-ràpฉันchăn
Die Ausbildung der neuen Militärrekruten im ersten Monat war extrem anstrengend für mich.
ตารางงานdtaa-raang ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมหาโหดmá-hăa hòhtจริงๆjing jingฉันchănต้องdtôngทำtamโอทีoo teeทุกวันtúk wanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaนอนพักผ่อนnon pák pòn
Der Arbeitsplan dieser Woche ist wirklich zermürbend; ich muss jeden Tag Überstunden machen, bis zu dem Punkt, an dem ich kaum noch Zeit zum Schlafen und Ausruhen habe.
เส้นทางsên-taangวิ่งเทรลwîng-treenระยะrá-yá100กิโลเมตรgì-loo-méetนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamมหาโหดmá-hǎa-hòotเพราะprɔ́นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngปีนเขาbpiin-kǎoสูงชันsǔung-chanหลายlǎaiลูกlûukติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan
Diese 100 Kilometer lange Trailrunning-Strecke ist berühmt dafür, brutal hart zu sein, da die Läufer mehrere steile Berge hintereinander erklimmen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาโหด มะ-หา-โหด gesprochen?
má-hǎa-hòot
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
โหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)grausam; brutal; barbarischTeil 2
มหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòotäußerst grausam; extrem brutaläußerst grausam; extrem brutalWort