รังวัด
rang-wátBedeutungen
1VerbB1
Land vermessen; Grenzen abstecken
Landgrenzen mit Hilfe von Vermessungsmethoden messen, kartieren und markieren, oft zur rechtlichen Registrierung
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)วัดที่ดินwát-tîi-dinวัดที่ดินwát-tîi-dinLand vermessen; ein Grundstück vermessenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Gestern kam der Beamte, um mein Grundstück zu vermessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngนัดnátเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจากjàakกรมที่ดินgrom-tîi-dinให้มาhâi-maaรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangรั้วrúua
Wir müssen einen Termin mit einem Beamten des Katasteramtes vereinbaren, damit dieser kommt und das Land vermisst, bevor wir einen Zaun bauen.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเขตแดนkèet-dɛɛn
Beide Nachbarn stimmten einer Neuvermessung des Grundstücks zu, um den Grenzstreit beizulegen.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการgaanรังวัดrang-wátเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanแนวเขตnɛɛo-kèetที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
Der Prozess der Eigentumsübertragung kann erst abgeschlossen werden, nachdem das Grundstück vermessen wurde, um die genauen Grenzen zu bestätigen.
2NomenB2
Landvermessung; Katastervermessung
der Vorgang oder Prozess der Landvermessung zur Bestimmung von Grenzen, Fläche oder Grundriss, typischerweise für Katasteraufzeichnungen
Beispiele
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)วัดที่ดินwát-tîi-dinวัดที่ดินwát-tîi-dinLand vermessen; ein Grundstück vermessenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungziemlich hoch; recht groß
Die Kosten für diese Landvermessung sind ziemlich hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Landvermessung kann den ganzen Tag dauern, abhängig von der Größe und Komplexität des Gebiets.
ผลpǒnจากjàakการgaanรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinโดยdooiเจ้าพนักงานที่ดินjâao-pá-nák-ngaan-tîi-dinจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโฉนดchà-nòot
Das Ergebnis der Landvermessung durch einen Vermessungsbeamten wird als rechtlicher Beweis für die Ausstellung einer Eigentumsurkunde verwendet.
ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanรังวัดrang-wátเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในอนาคตnai-à-naa-kót
Die Genauigkeit der Vermessung ist äußerst wichtig, um zukünftige Eigentumsstreitigkeiten zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)Nest; Bienenstock; Bau (Tier)Teil 1
+
รังวัดrang-wátรังวัดrang-wátLand vermessen; Grenzen absteckenLand vermessen; Grenzen absteckenWort