รู้ไง
rúu-ngaiBedeutung
1NomenA2
ich weiß es einfach; weil ich es weiß (ugs.)
Umgangssprachliche, nachdrückliche Aussage, dass man etwas weiß; je nach Kontext kann sie auch als Begründung dienen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสินะsì-náสินะsì-ná[Partikel] also; schätze ich; nehme ich an; wohlก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngaiich weiß es einfach; weil ich es weiß (ugs.)
Du magst ihn, nicht wahr? ... Ich weiß es einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast deine Hausaufgaben nicht gemacht, oder? ... Ich weiß es einfach.
Du bist derjenige, der das Glas zerbrochen hat. ... Woher weißt du das? ... Nun, ich weiß es einfach.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoน่าnâaฉันchǎnรู้rúuว่าwâaพวกเธอpûuak-təəกำลังจะgam-lang-jàจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnใครkraiบอกbɔ̀ɔkอะàไม่มีmâi-miiใครkraiบอกbɔ̀ɔkหรอกrɔ̀kก็gɔ̂รู้ไงrúu-ngai
Du brauchst es nicht zu verheimlichen, ich weiß, dass ihr eine Geburtstagsparty für mich plant. ... Wer hat es dir gesagt? ... Niemand hat es mir gesagt, ich weiß es einfach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
ไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)Teil 2
รู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngaiich weiß es einfach; weil ich es weiß (ugs.)ich weiß es einfach; weil ich es weiß (ugs.)Wort