กาลครั้งหนึ่ง(gaan kráng nèung)

Bedeutungen

1AdverbA2

es war einmal

es war einmal; vor langer Zeit (typischerweise als Beginn einer Geschichte oder eines Märchens verwendet)

Beispiele

กาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèunges war einmalมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)แสนsăenแสนsăen1sehr; äußerst2sehr; extrem3einhunderttausend (100.000)สวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübschคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemand
Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin.
3 weitere Beispiele
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônด้วยdûuayคำว่าkam wâaกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungนานมาแล้วnaan maa láew
Dieses Märchen beginnt mit den Worten „Es war einmal vor langer Zeit“.
กาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungมีmeeเด็กชายdèk chaaiคนหนึ่งkon nèungอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiป่าลึกbpàa léuk
Es war einmal ein Junge, der in einem tiefen Wald lebte.
คุณพ่อkun pâwชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanที่têeขึ้นต้นkêun dtônว่าwâaกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungเพื่อpêuuaกล่อมglòmให้hâiลูกlôokเข้านอนkâo non
Papa erzählt gerne Geschichten, die mit „Es war einmal“ beginnen, um sein Kind in den Schlaf zu wiegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กาลgaanกาลgaan1Tempus (Grammatik)2Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]Teil 1
+
ครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèungeinmal; einstTeil 2
กาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèunges war einmal