ไหวติง (wǎi-dting) — sich leicht bewegen; sich regen

Bedeutungen

1VerbB1

sich leicht bewegen; sich regen

eine leichte Bewegung machen oder ein Anzeichen von Bewegung zeigen; sich schwach regen

Beispiele

ลูกนกlôok nók ในnai รังrang เริ่มrêrm ไหวติงwăi dting เบาbaoๆ-เมื่อmêuua แม่mâe นกบินnók bin กลับมาglàp maa

Das Vogelküken im Nest begann sich leicht zu bewegen, als der Muttervogel zurückflog.

3 weitere Beispiele

ตอนdtɔɔn ผมpǒm เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ เธอtəə ไหวติงwǎi-dting เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เหมือนmʉ̌ʉan กำลังจะgam-lang-jà ตื่นdtʉ̀ʉn

Als ich ihren Namen rief, regte sie sich leicht, als ob sie kurz davor wäre, aufzuwachen.

แม้mɛ́ɛ ลมlom จะjà อ่อนɔ̀ɔn มากmâak ใบไม้bai-máai ก็gɔ̂ยังyang ไหวติงwǎi-dting พอpɔɔ ให้เห็นhâi-hěn ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi ของkɔ̌ɔng กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom

Obwohl der Wind sehr sanft war, bewegten sich die Blätter dennoch leicht und ließen Spuren des Luftstroms erkennen.

พอpɔɔ แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt แวบwɛ̂ɛp ขึ้นkʉ̂n เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ไหวติงwǎi-dting เพียงpiiang นิดnít เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa รับรู้ráp-rúu

Als der Blitz auslöste, zuckten seine Augenlider leicht – ein Zeichen von Bewusstsein.

2AdjektivB2

reaktionsfähig; Anzeichen von Bewegung zeigend

selbst die geringste Bewegung oder Reaktion zeigend (oft verneint verwendet, um eine fehlende Reaktion auszudrücken)

Beispiele

ผมpǒm เรียกrîiak อยู่yùu หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai ยินyin

Ich rief mehrmals, aber er zeigte keine Reaktion, als ob er es nicht gehört hätte.

3 weitere Beispiele

แม้mɛ́ɛ จะjà เขย่าkà-yào ประตูbprà-dtuu แรงrɛɛng แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ข้างในkâang-nai ก็gɔ̂ยังyang ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

Egal wie stark ich an der Tür rüttelte, im Inneren rührte sich immer noch nichts.

หลังจากlǎng-jàak ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ก็gɔ̂ยังyang ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Selbst nach wiederholten Warnungen blieb die verantwortliche Person gegenüber dem Problem reaktionslos.

ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ร่วงrûuang หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng กลับglàp ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting ราวกับraao-gàp ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Der Aktienmarkt stürzte ab, doch die zuständigen Behörden blieben ungerührt, als ob nichts passiert wäre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไหวwǎischaffen; in der Lage seinTeil 1

+

ติงdtingmild kritisieren; einen kleinen Einwand erhebenTeil 2

ไหวติงwǎi-dtingsich leicht bewegen; sich regenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ไหวติง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Wortaufschlüsselung