ไหวติง
wăi dting
Bedeutungen
1VerbB1
sich leicht bewegen; sich regen
eine leichte Bewegung machen oder ein Anzeichen von Bewegung zeigen; sich schwach regen
Beispiele
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókKüken; Vogeljunges; junger Vogelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1sich leicht bewegen; sich regen2reaktionsfähig; Anzeichen von Bewegung zeigendเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นกบินnók binนกบินnók binfliegen (Vogel) — beschreibende Phraseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Das Vogelküken im Nest begann sich leicht zu bewegen, als der Muttervogel zurückflog.
2AdjektivB2
reaktionsfähig; Anzeichen von Bewegung zeigend
selbst die geringste Bewegung oder Reaktion zeigend (oft verneint verwendet, um eine fehlende Reaktion auszudrücken)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1regungslos; still2unbewegt; unerschütterlich (übertragen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“
Ich rief mehrmals, aber er zeigte keine Reaktion, als ob er es nicht gehört hätte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1wackeln; zucken; sich leicht bewegen2sich rühren (oft in Verneinungen)
- wackeln; zucken; sich leicht bewegen
- sich rühren (oft in Verneinungen)
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
- leicht bewegen; verrücken
- Platz machen; zusammenrücken
- leicht ansteigen; aufrücken
- anpassen; feinjustieren
Wortaufschlüsselung
+
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dtingsich leicht bewegen; sich regen