ไวว่อง
wai-wɔ̂ɔngBedeutungen
1AdjektivC1
schnell; flink; wendig
schnell, flink oder wendig in Bewegung oder Handlung (eine stilistische oder poetische Variante von ว่องไวว่องไวwɔ̂ɔng-wai1quick; nimble; swift2quickly; nimbly)
Beispiele
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiWuxia-Roman; chinesische Kampfkunst-Fiktionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1Kampfkunstmeister; Spitzenkämpfer (oft in der Kampfkunst-Fiktion)2(im übertragenen Sinne) ein Top-Experte; ein Meister auf einem Gebietที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàatsehr geschickt; äußerst fähig; respektgebietendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1schnell; flink; wendig2schnell; rasch; flinkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Protagonist in diesem Wuxia-Roman ist ein hochqualifizierter und flinker Kampfkünstler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiไวว่องwai-wɔ̂ɔngจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Der Kampfkunstmeister hat so agile Bewegungen, dass seine Gegner sie nicht vorhersehen können.
นักเขียนnák kĭianบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngนักดาบnák dàapฝีมือฉกาจfĕe-meu chà-gàatว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráปราดเปรียวbpràat bpriiaoและláeมีmeeท่วงท่าtûuang tâaไวว่องwai wôngเหนือnĕuuaมนุษย์má-nút
Der Autor beschrieb den geschickten Schwertkämpfer als jemanden mit einem geschmeidigen Körperbau und übermenschlich agilen Bewegungen.
ลีลาการร่ายรำlii-laa-gaan-râai-ramอันanไวว่องwai-wɔ̂ɔngและlɛ́งดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Die agilen und anmutigen Tanzbewegungen des Darstellers fesselten das gesamte Publikum im Theater.
2AdverbC1
schnell; rasch; flink
auf schnelle, rasche oder flinke Weise
Beispiele
โจรjoonโจรjoonDieb; Räuberฉกchòkฉกchòk1vorschnellen; zustoßen; stechen2schnappen; stehlen; entreißenกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1schnell; flink; wendig2schnell; rasch; flink
Der Dieb schnappte sich ihre Brieftasche und rannte flink davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpคมkomหอกhɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔng
Er wich dem Speerstoß des Feindes flink aus.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinสัญญาณsǎn-yaanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Sobald sie das Signal hörten, erkletterte das Rettungsteam behände die Klippe, um den Opfern zu helfen.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งการsàng-gaanให้hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรุ่งสางrûng-sǎangจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Der General befahl der Kavallerie, das feindliche Lager noch vor der Morgendämmerung rasch anzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔngschnell; flink; wendigschnell; flink; wendigWort