แอ๊คๆ
áek áekBedeutungen
1VerbB1
posieren
posieren oder sich auf eine bestimmte Weise verhalten, normalerweise für ein Foto
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tunแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1posieren2sich cool verhalten; angebenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Alle mal in die Kamera schauen und eine Pose einnehmen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterชอบchôpทำท่าtam tâaแอ๊คๆáek áekน่ารักๆnâa rák nâa rákเวลาway-laaพวกเราpûuak raoถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòo
Sie macht gerne süße Posen, wenn wir Gruppenfotos machen.
ลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekเท่ๆtây tâyคู่กับkôo gàpรถrótสิsìรูปrôopจะjàออกมาòk maaสวยมากsŭuai mâak
Versuch mal, eine coole Pose mit dem Auto einzunehmen, das Foto wird toll aussehen.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekหลายๆlăai lăaiแบบbàepเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Der Fotograf sagte dem Model, sie solle verschiedene Posen ausprobieren, um die natürlichsten Bilder zu bekommen.
2VerbB2
sich cool verhalten; angeben
sich cool verhalten, angeben oder sich auf prahlerische oder überhebliche Weise wichtigmachen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1posieren2sich cool verhalten; angebenเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Er spielt sich gerne cool auf, wenn Mädchen vorbeilaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Tu nicht so wichtig, wir kennen bereits die ganze Wahrheit.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeแต่dtàeเขาkăoก็gâwชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นเจ้าbpen jâoนายnaai
Obwohl er gerade erst angefangen hat hier zu arbeiten, spielt er sich auf, als wäre er der Chef.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อให้pêuua hâiชีวิตchee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayngดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
Einige Teenager heutzutage spielen sich in den sozialen Medien gerne auf, um ihr Leben luxuriöser erscheinen zu lassen, als es in Wirklichkeit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แอ๊คๆ แอ๊ค-แอ๊ค gesprochen?
áek áek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
áek
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |