แอ๊คๆ(áek áek)
Bedeutungen
1VerbB1
posieren
posieren oder sich auf eine bestimmte Weise verhalten, normalerweise für ein Foto
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehenแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1sich cool verhalten; angeben2posierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Alle mal in die Kamera schauen und eine Pose einnehmen!
2VerbB2
sich cool verhalten; angeben
sich cool verhalten, angeben oder sich auf prahlerische oder überhebliche Weise wichtigmachen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1sich cool verhalten; angeben2posierenเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Er spielt sich gerne cool auf, wenn Mädchen vorbeilaufen.