แหยงๆ

yăeng yăeng

Bedeutungen

1AdjektivB2

leicht angewidert; abgestoßen

sich durch etwas Unangenehmes leicht angewidert, angeekelt oder abgestoßen fühlen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1leicht angewidert; abgestoßen2etwas besorgt; zögerlichเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapKakerlake; Schabeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Mir wird etwas mulmig, wenn ich Kakerlaken im Badezimmer herumrennen sehe.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Er machte ein angewidertes Gesicht, als er den Abfluss reinigen musste.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Obwohl sie wissen, dass sie essbar sind, empfinden viele Menschen Abscheu davor, frittierte Insekten zu probieren.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
Der faulige Geruch aus der Mülltonne ekelt mich so an, dass ich nicht daran vorbeigehen möchte.
2AdjektivB2

etwas besorgt; zögerlich

sich etwas zögerlich, beklommen oder ängstlich fühlen, oft aufgrund einer früheren negativen Erfahrung

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidierenครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1leicht angewidert; abgestoßen2etwas besorgt; zögerlichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Seit diesem Autounfall ist er ängstlich und hat sich nicht mehr getraut zu fahren.
3 weitere Beispiele
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Ich bin immer noch zögerlich; ich möchte nicht mehr in diesem Restaurant essen, weil ich dort früher schon einmal Durchfall bekommen habe.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Viele Anleger sind nach der großen Wirtschaftskrise gegenüber dem Aktienmarkt immer noch skeptisch.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
Nachdem er gestern vom Chef heftig zurechtgewiesen wurde, verhält sich der Untergebene heute zögerlich und traut sich nicht, Ideen vorzubringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แหยงๆ แหยง-แหยง gesprochen?

yăeng yăeng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

yăeng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen