แหม่

hɛ̀ɛm

Bedeutung

1InterjektionB1

naja; ach; komm schon

Ein Ausruf, der leichte Überraschung, Neckerei oder sanfte Missbilligung ausdrückt, ähnlich wie 'naja!', 'ach!' oder 'komm schon!'.

Beispiele

แหม่hɛ̀ɛmแหม่hɛ̀ɛmnaja; ach; komm schonวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Wohin gehst du?2Wohin gehst du? (als Begrüßung)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Na, du hast dich heute aber schick gemacht! Wo gehst du hin?
3 weitere Beispiele
แหม่hɛ̀ɛmนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiนะná
Oh! Ich dachte schon, du schaffst es nicht mehr; ich habe gehört, der Verkehr war schrecklich.
แหม่hàemทำเป็นtam bpenขี้อายkêe aaiไปbpaiได้dâiตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกว่าgwàaนี้néeอีกèekนะná
Ach komm, sei nicht so schüchtern. Als Kind warst du viel aufgeschlossener.
แหม่hàemพูดpôotเหมือนmĕuuanง่ายngâaiเลยloieนะnáแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaให้hâiลงมือทำlong meuu tamจริงๆjing jingก็gâwไม่mâiเห็นจะhĕn jàมีใครmee kraiทำได้tam dâiสักsàkคนkon
Tja, du lässt es so einfach klingen, aber wenn es tatsächlich an der Zeit ist, es zu tun, scheint niemand dazu in der Lage zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hɛ̀ɛm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter