แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingBedeutungen
1NomenB2
Frau; weibliche Person (Nordthailändisch)
Eine Frau oder weibliche Person. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1Frau; weibliche Person (Nordthailändisch)2Ehefrau (Nordthailändisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)ไผpăiไผpăi1wer?2jemand; irgendjemandกั๋นgănกั๋นgăn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennenเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáewirklich; wahrhaftig
Wer ist die Frau dort? Sie ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
In Chiang Mai gibt es viele Frauen, die mit dem Motorrad zur Arbeit fahren.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
In vielen Lanna-Traditionen (nordthailändisch) sind es die Frauen, die diese weiterführen und eine wichtige Rolle bei deren Erhaltung spielen.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Er sagte, dass früher die meisten nordthailändischen Frauen ihre eigenen Wickelröcke (Pha Sin) für den Hausgebrauch webten.
2NomenB2
Ehefrau (Nordthailändisch)
Die Ehefrau einer Person. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivเปาbpaoเปาbpao1gedämpftes Brötchen (informell)2Schiedsrichter (ugs.)ปาbpaaปาbpaawerfen; schleudernแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1Frau; weibliche Person (Nordthailändisch)2Ehefrau (Nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaier/sie/sie (Pl.) kommt/kam mit (Nordthailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfest
Pao hat seine Frau zur Hochzeit mitgebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Obwohl er in Bangkok arbeitet, schickt In immer Geld nach Hause zu seiner Frau und seinen Kindern.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Er weigert sich, irgendwohin umzuziehen, weil seine Frau sich um ihre älteren Eltern in Chiang Rai kümmern muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แม่ญิง แม่-ยิง gesprochen?
mɛ̂ɛ-ying
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |