เปา

bpao

Bedeutungen

1NomenA2

gedämpftes Brötchen (informell)

Ein informeller, abgekürzter Begriff für ซาลาเปาซาลาเปาsaa-laa-bpaogedämpftes Brötchen; Bao (Salapao), ein gedämpftes Brötchen nach chinesischer Art.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเปาbpaoเปาbpao1gedämpftes Brötchen (informell)2Schiedsrichter (ugs.)
Ich möchte ein Dampfbrötchen essen.
3 weitere Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉเปาbpaoไส้sâiหมูแดงmǔu-dɛɛngมาmaaให้hâi
Am Morgen hat mir meine Mutter ein Dampfbrötchen mit BBQ-Schweinefleisch gekauft.
เปาbpaoลูกlûukนี้níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakไส้sâiเยอะดีyə́-dii
Dieses Dampfbrötchen ist sehr lecker. Es hat viel Füllung.
หิวhǐuไหมmǎiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเดินไปdəən-bpaiซื้อsʉ́ʉเปาbpaoร้านráanนู้นnúunมาmaaให้hâiกินginนะná
Hast du Hunger? Ich gehe kurz rüber zu dem Laden dort und kaufe dir ein paar Dampfbrötchen zum Essen.
2NomenB1

Schiedsrichter (ugs.)

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Schiedsrichter im Sport, insbesondere im Fußball.

Beispiele

เปาbpaoเปาbpao1gedämpftes Brötchen (informell)2Schiedsrichter (ugs.)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)2Zählwort: อันให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeฟาวล์faaoฟาวล์faao1Foul (Sportregelverstoß)2ein Foul begehen; foulen
Der Schiedsrichter pfiff ein Foul.
3 weitere Beispiele
แฟนบอลfɛɛn-bɔnตะโกนdtà-goonด่าdàaเปาbpaoเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Die Fußballfans schrien den Schiedsrichter an, weil sie mit der Entscheidung unzufrieden waren.
นักเตะnák-dtèพยายามpá-yaa-yaamจะjàเถียงtǐiangแต่dtɛ̀ɛเปาbpaoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจังหวะjang-wàนั้นnánไม่mâiล้ำหน้าlám-nâa
Der Spieler versuchte zu diskutieren, aber der Schiedsrichter bestand darauf, dass es kein Abseits war.
การทำหน้าที่gaan-tam-nâa-tîiของkɔ̌ɔngเปาbpaoในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเอนเอียงeen-iiangและlɛ́ไม่มีmâi-miiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Die Leistung des Schiedsrichters im Finale wurde heftig dafür kritisiert, voreingenommen zu sein und mangelnde Standards zu zeigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Schiedsrichter (ugs.)