เต็มพิกัด
dtem pí-gàt
Bedeutungen
1NomenB1
mit voller Kraft; bis zum Maximum
bei oder bis zur maximalen Kapazität, Grenze oder Ausdehnung; mit voller Kraft oder Geschwindigkeit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)คันเร่งkan rêngคันเร่งkan rêngGaspedal; Gasgriffมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradเต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1mit voller Kraft; bis zum Maximum2mit voller Kapazität; maximal
Er drehte den Gasgriff des Motorrads bis zum Anschlag auf.
2NomenB1
mit voller Kapazität; maximal
bis zur maximal zulässigen Kapazität betrieben oder gefüllt; in vollem Umfang
Beispiele
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1laden; transportieren (Fracht)2Lastwagen; Transportfahrzeugของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1mit voller Kraft; bis zum Maximum2mit voller Kapazität; maximalแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Lastwagen ist bereits bis zu seiner maximalen Kapazität beladen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เต็มเพดานdtem pay-daanเต็มเพดานdtem pay-daanan der Obergrenze
an der Obergrenze
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
- in vollem Maße; völlig
- maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
- höchstens; maximal
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1in vollem Maße; völlig2vollwertig; auf höchstem Niveau
- in vollem Maße; völlig
- vollwertig; auf höchstem Niveau
สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
- oberste(r) (Titel/Position)
- höchste; maximal; oberste
- höchstens; am höchsten
เต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-lang1mit voller Kraft/Anstrengung2mit voller Kapazität/Leistung
- mit voller Kraft/Anstrengung
- mit voller Kapazität/Leistung
Wortaufschlüsselung
+
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàtmit voller Kraft; bis zum Maximum